Jmenuje se T'raltixx.
A vy jste ho vzali na palubu?
Říká, že by mohl upravit Moyiny systémy tak,
že by nás už nikdo nemohl sledovat.
Oh, super. Takže on je jeden z těch mechaniků na 60 minut,
co říká, že pomůže, a pak všechno podělá.
Crichtone, musíme něco udělat.
Scorpius nechal naše zatykače na všech obchodních planetách.
Co jste nakoupili?
Sušené jedlé kostky.
- To je vše? - To je vše. Tisíc jednotek.
Suchary? Přinesli jste jenom suchary?
Nezačínej. Říkala jsem jim, aby koupili něco jiného, a - a oni mě neposlouchali.
Jdi mi z cesty.
Tohle je důvod, proč jsme měli čas koupit jen suchary.
To je zatykač.
Viděla jsem jich deset na trhu ve městě.
Museli jsme z planety hned vypadnout, pro případ, že by nás někdo poznal.
No, je to pěkný suvenýr, Aeryn.
Snažím se najít tam sledovací signál se Scorpiovou lokací,
abychom pak mohli vyrazit opačným směrem.
T'raltixx je připraven.
Oh, jo, um... Zhaan se rozhodla otestovat T'raltixxovo zařízení na tvém modulu.
Skvělé. Tvou Straku jste požít nemohli, že?
No, díky tobě má modul instalované některé modifikace z Moyi,
takže to můžeme monitorovat a ověřit výsledky.
Jednotka, kterou vytvořím pro Moyu,
bude samozřejmě mnohem větší.
Ale pracuje na stejném principu. Naprogramuje se na inverzní charakteristiku motoru.
Budu potřebovat někoho, kdo nastartuje modul, prosím.
Jo, jasně že budeš.
Víte, jednou jsem koupil sadu nožů od takovýho chlápka v televizi.
Sliboval, že... že řežou kosti, kovy, boty.
Do háje, mohl prý s nimi prořezat auto a pak zas klidně kostkovat rajčata.
A víte co? Lhal.
Oh, já nerozumím. Pokud nemáte zájem o mé služby...
Bingo! Dejte Mozkounovi plyšáka!
Prosím, ne tak nahlas. Váš... váš hlas mi zraňuje uši.
OK, ne tak nahlas. Nechci tě tu, ale oni jo.
Takže jdu nastartovat svůj motor.
Nicméně, miluju svůj modul,
takže ať se radši nestane nic nepěkného.
Promiňte. Ujistěte se, že motor poběží přesně 10 mikrotů.
Přesně 10. Přežeňte to a modul se přehřeje a exploduje.
To je pořád lepší a lepší, že, lidi?
1...
5...
6...
7...
8...
10.
Oh, u Bohyně, fungovalo to!
Vidíte? Nic se nestalo.
Co? Na co to všichni tak hledíte?
EPIZODA 2x04 Na sucharech nesejde
Ne, mně se to taky nelíbí, ale povedlo se mu to.
Můj modul zmizel. Já jsem zmizel.
- Jak je na tom tvůj modul? - Vypadá dobře. Já taky.
I když tvůj stav mě taky mírně zajímá,
mnohem víc mě zajímá, jak to ovlivní Moyu.
Podívej, T'raltixxovo zařízení může být jediná možnost,
jak se vyhnout těm lovcům odměn, co na nás Scorpius posílá.
To je možné, ale nemyslím, že je moudré se přesunout do transformačních doků na této planetě.
Říká, že to zařízení nemůže postavit tady - je moc velké.
Ty mu věříš?
Viděl jsi ho? Je slepý. Má velkou hlavu,
ale je slepý.
Pokud bude dělat potíže, a neumí to, co Yoda, zavřeme ho.
Ale věříš mu?
To ne, do háje, nevěřím mu. Vypadám snad jako hlupák?
Ne, prosím. Na tohle neodpovídej.
Pilote, provedeš dálkový scan té planety.
Pošleme ven Aeryn ve Strace, aby to prověřila. Budeme opatrní.
Myslím, že to za to riziko stojí.
Měním kurz.
Moje planeta je jeden den cesty za těmi pěti pulzary.
- Jsou nádherné. - Ano.
- Ale měl bych vás varovat... - Á, už je to tady...
Je to... nemějte strach, nic to není, vážně.
Ale jak poletíme skrz to světlo pulzarů, příležitostně
to ovlivňuje nižší druhy.
No, definujte 'nižší druhy'.
Oh, genetičtí dělníci, otrocké rasy.
Zřídka se stane, že to ovlivní bytosti vaší úrovně.
A co přesně to světlo dělá těm nižším druhům?
Mírné chyby v úsudku. Možná mírná zmatenost.
- To je vše? - To je vše.
Účinky jsou slabé a dočasné.
Cítíte někdo něco?
Ne.
Já ano.
Ah, cítím se skvěle. To světlo.
Ou, super.
Dva prsty.
Myslel jsem, že jsi slepý.
To jsem, ale moje ostatní smysly to kompenzují.
Uh, vyvinulo se mi něco jako vnitřní radar.
Nikdy nebudu schopný přečíst databázi, ale cítím pohyb a vyhnu se většině driod.
Počkej chvilku.
Pipko, co to děláš?
Souložím se třemi hynerianskými osly.
Co asi dělám?
Jak to, žes nebyla na můstku? To jsi nechtěla vidět to světlo pulzarů?
Už jsem viděla všechno, co může vesmír ukázat, Crichtone.
Neměj strach.
Poslouchala jsem. To světlo mě neovlivní.
- Šetříš si nějaké? - Co?
Suchary. Ty, co si cpeš do pusy. Šetříš nějaké pro nás ostatní?
Oh, vždyť je jich tu hromada.
Správně.
O co tu šlo?
Myslí si, že kradu jídlo.
Myslí, že si beru víc, než je můj díl.
A děláš to?
Ne.
Podívej, musíme si promluvit.
Tak co tahle?
Uh, moc hlučno,
a moje uši detekují zvuky daleko mimo tvůj rozsah.
Je tu nějaká dál od motorů?
Fajn, vezmu tě dolů do jiného patra.
Co to děláš?
Hledám T'raltixxovi místo na spaní.
Sem teda nepůjde.
To by ani nechtěl, ty třeštidlo.
Všechno jeho smysly jsou citlivější,
včetně nosu. Mohl bys ho neúmyslně zabít.
Ale víš co? Možná bys chtěl jít zpátky do centrální místnosti...
Proč?
Jen tak. Jenom, uh... Chiana jí všechno naše jídlo.
Tenhle chlápek sní denně dvojnásobek své váhy.
Aha. Hmm. Ano.
Odměna za chycení Johna Crichtona. Odměna za chycení Johna Cri...
Co jsi s tím udělala?
Nic jsem neudělala. Je tu zřejmě chyba v záznamu a já se snažím zjistit, jestli je tam toho víc.
Jako třeba co?
Jako, uh, nevím, jako proč mě nenecháš být a nejdeš se zase vyhřívat na sluníčko?
- Ty bys mi to neřekla, že ne? - Neřekla co?
Kdyby tam byla jiná zpráva... řekněme,
osobní zpráva od Scorpia, nabízející milost, pokud nás vydáš?
Musíš být tak zatraceně otravná? Snažím se tu pracovat.
Zhaan, kde jsi?
Jsem nahoře v údržbě, Johne, chystám se na bitku s Aeryn.
Nedělej to. Pamatuješ, co říkal T'raltixx o tom světle pulzarů?
Jo jasně. Říkal, že to může ovlivnit nižší druhy.
To by mohlo vysvětlovat její chování.
Tak pojď sem dolů. Teď je na tobě, abys dělala T'raltixxovi chůvu.
Tys vzala toho pomatence na palubu a já tu teď z něho šílím.
Jsi si jistý, že jsi v pořádku, Johne?
Je mi fajn. Jenom pohni tím svým tlustým modrým zadkem sem dolů.
Co děláš?
- Hmm? Nic, já-já jenom... - Co to děláš?
Crichton... Crichton řekl, že Chiana kradla naše jídlo!
Oh, takže ses rozhodl tu být první?
Ta malá potvora sní všechno, co není prolezlé housenkama!
Ty evidentně taky.
Chiana mi řekla, že bys nás mohl začít okrádat.
Ale nedělám to. To ta mrcha... To Chiana!
Ona není ten, kdo tu jí!
Ale pokud ty suchary chceš tak moc,
dám Vaší eminenci suchary.
Chtěl jsi suchary?
Máme jich hromadu. Vidíš?
Teď jez.
Máš tři žaludky. Jeden musí být prázdný. Jez!
Ne...ne...
- Pilote? - Ano?
Myslím, že se Zhaan není něco v pořádku.
Zdá se, že je v nějakém druhu tranzu.
Usmívá se?
Ano, myslím.
Pravděpodobně si jen užívá světlo pulzarů.
Je rostlina. Dej ji na světlo a sleduj, jak se usmívá.
- Můžu se tě ještě něco zeptat? - Ano?
Crichton a zbytek na Moye, máš je rád?
Víš...
Nemyslím, že bych je měl opravdu rád.
To jsem si myslel.
- Pilote? Pilote? - Ano?
Kde jsi? Voláme ti už půl arnu. Proč jsi neodpovídal?
Neslyšel jsem.
Něco musí být s vaším signálem.
Všiml sis tu kolem něčeho zvláštního, uliťáku? Pokud ne,
asi budu první, kdo tě informuje, že se lidé začínají chovat trochu divně.
Co kdybys spustil spektrální analýzu a zjistil, co v tom světle to způsobuje?
Spustím scan.
Tisíceré díky.
- Aeryn, jen mě nech se podívat. - Přestaneš s tím?
Co skrýváš?
No tak! Chci to vidět.
Pokud tam nic není, ukaž mi celou zprávu.
Vypadni, Chiano.
Oh, sestřičko. Myslím, že ty bys měla vypadnout.
Zhaan říkala, že...
- Co se tu sakra děje? - Nic.
Odmítá přehrát ten záznam.
Je tam skrytá zpráva a ona mi ji nechce ukázat.
Je úplně mimo. Nic tam není.
- Ukaž jí ten záznam. - Co?
Ukaž jí ten záznam. Pokud tam není nic tajného, ukaž jí to, ať odtud vypadne, do prdele.
Počkat. Proč chceš, abych to viděla?
Co je na tom, co chceš, abych viděla?
Víš co? Aeryn má pravdu.
- Jsi úplně šílená. - Díky.
Co se tu děje?
Běž zpátky do hor, Grizzly, nikdo tě tu nechce.
Něco chystají. Vážně! Pracují spolu.
Napřed nechtěli, abych viděla tu zprávu a teď zas chtějí, abych ji viděla.
Oh, jo. Je mi úplně jedno, na co se díváš.
Proč jí nechcete ukázat, co je v tom záznamu?
Dej ty své pracky PRYČ!
Oh, to teda ne!
Aeryn! D'Argo!
Co to do háje děláme?
Hele. Bojujeme kvůli pitomým sucharům
a tajným zprávám, které neexistují!
Víte, nikdy jsme nebyli normální.
Nechce mi někdo říct, co se děje?
Promiň, Johne.
To je v pohodě, kámo.
Jakmile mineme ty pulzary, všechno se vrátí... do normálu.
Doufám.
A Chiano... klidně se podívej nebo nepodívej.
Mně-mně je to fuk.
Jo. Tak je to správně.
Já-já udělám, co budu chtít.
Super. OK.
Víš, jenom jsem se snažila BÝT MILÁ!
Jsi v pořádku?
Jo, fajn.
Oh, já taky.
Jojo, ty seš VÁŽNĚ v pohodě.
Pilote? Pilote! Hej,
nenuť mě jít tam za tebou. Pilote?!
Trochu. Říkal jsi 'trošku'.
Řekl jsi, že světlo těch pulzarů 'trošku' ovlivňuje úsudek.
Řekl bych, že tohle je trochu víc, než jen 'trošku'.
Ehm, promiňte. Nikdy jsem neslyšel, že by pulzary ovlivňovaly rozumné bytosti
tak drasticky.
Hm. A proč to neovlivňuje tebe?
Já-já myslím, že to bude mou slepotou.
Nikdo neví jistě proč, ale světlo narušuje optické nervové dráhy
a způsobuje nedůvěru.
Já nemám optické neurony, takže nejsem ovlivněn.
Prostě si to vychutnej, Johne. Užij si to.
Jo, jo, jo. Dej si další, Modrá.
Ionická radiace způsobuje její fotorgasmy. Pokud to jen nepředstírá.
Myslím, že to dokážou, víš. Hej, Zhaan, předstíráš to?
Možná bysme to měli otočit. Nemá cenu kvůli mému zařízení riskovat.
Mlč. Otáčet se nebude.
Chci, aby Moya zůstala právě tady a létala dokola v kruzích.
Stejně už nemá cenu otáčet se zpět, že jo?
Už jsme v půlce cesty skrz to pole pulzarů.
Takže ty efekty by měly brzo začít mizet.
Jeden by v to doufal.
Radši by měly.
Rygele, vím, že jsi tam dole.
Pusť mě!
D'Argo tě poslal dokončit práci?
Tiše. Nechci ti ublížit...zatím.
Nechci, aby nás někdo slyšel, takže zmlkni.
Takže, nemám tě ráda, Rygele. Myslím, že jsi zbabělec a hlupák
a možná proto ti mohu věřit.
Jsi moc zbabělý na to, abys mě zradil.
- Taky ti věřím, Aeryn. - Sklapni.
Tak, mám plán a potřebuju někoho, aby mi hlídal záda.
Hlásíš se dobrovolně?
Aeryn přede mnou rozhodně něco skrývá.
V té věcičce je určitě něco víc.
Myslíš, že se snaží kontaktovat Scorpia?
Pomocí téhle bóje?
Možná nás zkouší prodat.
Že by pracovala s Crichtonem?
Nejsem si jistý. Jediný způsob, jak se zachránit, je vypadnout z téhle lodi.
- Chiano, my... - Tohle vyřiď ty.
- Ahoj, D'Argo. - Co chceš, Zhaan?
Víc světla.
Pracuješ s Crichtonem?
O čem to mluvíš? Nech mě na pokoji.
Zhaan.
Rozhodně je s Crichtonem.
Rozhodně.
Usuzuju tak jenom podle tebe,
ale nikdy jsem neviděl tak podřadný druh.
Už jsi provedl scan toho světla pulzarů?
Jak to lidé dokážou, že se během cyklu...
ba co, půl cyklu... navzájem nepozabíjejí?
Je to pro nás docela těžké. Provedl jsi ten scan?
Nemáte žádné speciální schopnosti.
Nejste nijak extra chytří, máte slabý čich,
sotva vidíte, a nejste ani zdaleka fyzicky nebo duševně působiví.
Je tu něco, v čem jste dobří?
Sledování fotbalu. Provedl jsi ten scan?
Nikdo ti nevěří, Crichtone. Víš to?
Někdy tě litují kvůli tvé neschopnosti...
Máma vždycky říkala... pokud chceš mít něco hotové, udělej si to sám.
Nedotýkej se mé konzoly!
Ha, ty chceš mluvit o neschopnosti..
- Vypadni! Padej! - Moya ti v mžiku nakope prdel...
Varoval jsem tě.
Pilote,
- co se ti sakra stalo? - Nic se mi nestalo.
- Vidíš to světlo? - O čem to mluvíš?
Světlo pulzarů. Dostává se fyzicky až sem?
Ne, pouze ho eviduji v Moyině databázi.
Takže ty to světlo ve skutečnosti nevidíš.
Tak PROČ tě ovlivňuje?
Neovlivňuje. Teď vypadni.
Já jsem byl zasažen tím světlem. Zhaan taky. Ale...
Hej, lidi. Myslím, že něco mám.
Stát! Berem si jen rovný podíl jídla.
Jenom se snažím...
Pokud přijde blíž, zastřel ho.
Hele, nedělejte ze mě blázna, OK? Už tak je dost těžké...
Lidé tu kradli jídlo, takže si berem jen to, co...
Nestarám se o suchary!
- My jo. - My chcem jídlo.
O tomhle to všechno je?
Jo?
OK.
Tak kde je pak moje zmrzlina?
- Co? - Kde je moje zmrzlina?
- Barbare, znám skoro všechna jídla v galaxii.. - Kde je moje zatracená zmrzlina?!
Nemám ponětí, co je to ta "smrklina".
Vážně, Čudlo?
Chceš jít vyšlapanou cestičkou?
Chceš hrát pitomce?
Já křičím, ty křičíš, všichni křičíme po zmrzlině!
Algida, Schöller a Mövenpick.
Která je tvá oblíbená,
Magnum nebo Nogger?
T'raltixxi. Kde jsou moje driody?
Tady nahoře žádné nejsou.
Promiň, Pilote. Měl jsem ti to říct.
Potřebuju jejich pomoc.
Na co?
Proti tmě.
Zraňuje moje oči a oslepuje mě.
Potřebuju světlo, Pilote. Jasné světlo.
Co tam děláš?
Neznepokojuj se.
Jenom na chvilku změním Moyinu bioluminiscenci.
Neublíží jí to.
Věř mi.
Nevěřím.
A zbytku své posádky věříš?
Cože?
Věříš jim?
Nevím.
Potřebuješ je na to, abys mohl správně fungovat?
Ne. Víc překážejí, než pomáhají.
To jsem si myslel.
Můžu ti pomoct, Pilote.
Když pomůžeš ty mě, myslím, že bych měl návrh, se kterým budeš
souhlasit.
Pokračuj.
Pohni. Neděláš to dost rychle.
Tak proč nepohneš tím svým tlustým zadkem a nepomůžeš mi?
Tys zabil Zhaan?
Ne. Ne, prostě šla kolem a vytuhla, takže, uh ...
Takže, všechno ti hlásila, že?
Gilligan a Mary Ann.
Možná jsi Ginger...
Musel bych, hm, tě vidět v podprsence, abych to věděl jistě. Kam máte vy dva namířeno?
Prostě padáme pryč z Moyi.
V mém modulu? To si nemyslím.
Bojím se, že potřebuje tohle, aby mohl létat.
A taky jsem vyřadil dveře hangáru, takže nikdo neopustí loď.
Vůbec se nestaral o Zhaan.
Cože?
Uh... D'Argo, on ji tu prostě nechal ležet.
Tys říkal, že pro něho pracuje...
- No, pracovala, ona, ehm... - Oh, pracovala? Nech mě!
Chiano, Já...
Ne, nech mě bejt.
Nechci ukrást tvé jídlo, Rygele.
To já vím.
No tak hlídej, zatímco tu pracuju. Potřebujem nějaké vyjednávací argumenty v téhle...
Hej, přestaň sekýrovat. Hlídám ti záda!
Oh, super.
A to v tom případě přežiju o 2 mikroty dýl?
Pokud o to nestojíš, děvko, zalezu do vzduchového rozvodu a ty...
Co? Utečeš? Jako obvykle?
Já nikdy neutíkám!
Já... strategicky manévruju.
Vážně?!
Johnny je tu!
- Ahoj, zlato! - Běž pryč!
Zdar, děcka. Vo co gou?
To je nějaká Francouzská revoluce?
Zůstaň venku.
Poslouchej, můžu být šílený... to je možný,
ale mám plán.
Co bys řekla na to, že všichni odložíme zbraně...
a zamknem je ve skříňce. Tak nikomu neublížíme.
Ne!
Zlato... prosím?
Do prdele!
Příště už budeš topinka, Crichtone.
- Pilote, Pilote! - Něco důležitého, Crichtone?
Ta zatracená Dozorcovská děvka.
Zabarikádovala se na můstku. Myslím, že chce převzít kontrolu nad lodí.
Jsem si vědom jejích akcí.
Odpoj ji. Světla, energii, prostě všechno.
Promiň, Johne. To nemůžu.
Cože?
Pilote?
Pilote!
Máš problém, veliteli?
Tak teď máš další.
Protože jediný způsob, jak dostat mou zbraň, je přes mou mrtvolu!
Hej, podívej, co děláš!
Cože?
Podívej.
Jo.
Máš pravdu. Máš opravdu pravdu.
Má stoprocentně pravdu. Nastavení výkonu je moc nízko.
Díky. Mnohem lepší!
Minula jsi!
Crichton. Jeho jméno je John Crichton...
Co to děláš?
Hej, slečinko, proč si hraješ s tou bójí?
Oh, hej, Johnny.
Já si s ničím nehraju.
Kruci... fix....
Jim to nedochází. Jim to fakt nedochází, Scorpy. Nechápou, jak jsou šílení.
Máš pravdu, Johne. Nechápou.
Nechápou, jak moc jsou šílení... protože...
Protože ukradli všechny suchary!
Nikdy nebudeš schopná převzít kontrolu nad Moyou.
Pilot tě nenechá.
Zařídila jsem, že nás už nemůže špehovat.
Musíme jen doufat, že ho ostatní zaměstnají.
Doufat? Tvůj super plán spočívá v tom, že budeme doufat?
Co když to tu Pilot zamoří jedem, nebo...
To musíme risknout, že?
Při každém útoku je třeba využít příležitosti a napadnout nervové centrum.
Zmlkni! Žádný pěšák mi nebude dávat lekce z vojenské taktiky.
Já jsem psal vojenské příručky.
Ty? Jediné, na co jsi kdy zaútočil, byly jedlé kostky. Takže mlč.
A toho suchara si pamatuješ?
Toho staršího kluka -- Howieho Lewise -- co tě furt mlátil?
To ti bylo 12.
Zabralo ti to měsíce, než jsi mu to vrátil. Nacpal jsi cukr do jeho Harleye. Howie netušil, žes to byl ty.
Jo, pomsta chutná nejlíp za studena, a ty máš pomstu rád, že?
Ticho!
Nesnáším, když padouši citují Shakespeara.
Chtějí tě zabít, Johne.
Měli bychom se připravit.
Potřebuju víc světla!
Už mám zapnuté tři pomocné kanály.
Potřebuju víc. Prosím, Pilote.
Ty zachráníš mně, pak já zachráním tebe.
Zachráníš mě před kým?
Před ostatními! Nerozumíš?
Spikli se proti tobě.
Možná mi nedůvěřuješ... ale v tomhle mi věř:
jim se nedá věřit vůbec!
Zapínám další dva kanály.
Polož to!
No, pokračuj. Zkus to, Medůzo, jen to zkus.
Dolů, chlapče. Odlož to.
Hodný kluk.
Do toho.
Zabij mě.
Dělej, Johne, zabij ho. Ať můžeme vyrazit na pláž!
Znám skvělé místo s nahými sebaceanskými děvčaty a margaritami.
Vypadni, Scorpy! Ty nejsi skutečný.
No co? Co?
Chovám se... nerozumně?
No. Užij si trochu bolesti.
Doraž ho.
DORAŽ HO!
Pak můžeme jít do toho italského podniku, co znám.
Nemám rád Italy.
Nebuď zbabělec. Zabij ho,
ne mě. Jeho!
D'Argo?
Zhaan?
Zdar, kotě.
Crichtone? Nedělej to. já... můžu ti pomoct.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Furt mě ještě bolí, jak jsi mi pomohla posledně.
Děvko.
Kvůli tomu tě rodina opustila?
Že roztáhneš nohy kvůli každému, kdykoliv?
Johne, prosím. Prosím, nedělej to.
Je mi líto. Moje malá černá knížečka... je už plná.
Johne. Počkej, počkej.
Ukaž jí trochu trpělivosti. Svaž ji.
Můžeme si ji pak dát jako dezert.
Ostatní zabij. Pak si s ní užijeme trochu srandy.
Fajn.
To se mi líbí.
Pohni. Slyšíš ho? Pohni. Crichton už jde.
Ty mě podrazíš, až přijde, že jo?
Změníš strany?
Ne!
Lžeš! Víš, jak to vím? Protože ty lžeš pořád. Nemáš žádnou čest.
Podvádíš, kradeš, přetvařuješ se. To jsi celý ty!
Ale, ale, ale.
Vypadá to, že máš problém a potřebuješ profesionální pomoc.
Napřed zradíš Dozorce...
a veškeré své sliby, cos od narození dala...
A teď chudáka Čudlu?
Řekni mi, Princezno...
až budeš stará a tlustá...
budeš mít na co vzpomínat s hrdostí?
To je vše?
Nepřestávej. Řekni ještě něco, ty sebestředný, ubohý človíčku. Pořád jenom kecáš!
Tvůj otec byl hrdina, víš. On něco dokázal.
A ty, ty jsi jen testovací opice, co podělala první experiment.
No super!
To je skvělé...
na to, že to říká frigidní děvka s tlustým zadkem!
Zabij ji. A pak si dáme pizzu.
A margaritu.
No tak, Johne. Zabij ji. Dělej. Dělej.
Nikdo... si nedává margaritu
s pizzou.
Jsi úplně mimo, Johne.
Já vím.
Přeskočilo ti, človíčku?
- Haló? - Ehm, je mi fajn, Aeryn. Hele...
Oh, ne, ne, ne, ne, ne!
Už mě nebaví pořád tě poslouchat.
Aeryn. Poslouchej... právě jsem střelil Scorpia.
Drž hubu.
Pleteš se, víš. Až budu stará a tlustá..
až budu stará, na jednu věc budu vzpomínat s velkou hrdostí: Že jsem tě zabila!
Aeryn, chtěl po mně, abych tě zastřelil.
Nemáš náhradní zásobníky?
Zdar, děcka.
Pusť mě! Nařizuju ti to, ty ubohý...
Nikdo nikam nepůjde, ani do Disneylandu.
Ne předtím, než si dáme snídani poražených.
Oh, sledujte všichni. Sluníčko svítí!
Ronaldo!
Dokonce i na tvé zranění.
Au, au, au, au!
To musí bolet.
Pardon. Teď, když jsme tu všichni, a všichni spokojení,
myslíte, že byste mi mohli chvilku věnovat?
Ale D'Argo, musíš mi rozumět... o suchary tu nejde.
Získal jsem už vaši pozornost?
Skvěle.
Takže, třído. Dnešním úkolem je...
No, někdo? Někdo? Nikdo?
Nové auto!
Ne! T'raltixx!
T plus R-A-L-T-I dvojité X.
T'raltixx.
Od té doby, co je na palubě,
tu bojujeme o všechno možné,
včetně tohohle.
Takže. Já se choval divně. Pořád se tak chovám.
Ale vidět Scorpia jako hvězdu z Vražedného pobřeží...
Hm -- jak šílené je tohle?
Ale -- něčeho jsem si všiml. Ať jsem jak chci šílený,
nejsou to pulzary, co mě ovlivňuje.
Hele, pokud mám věřit tomu, co říkáš...
Ticho!
Do háje s tebou!
Už jsme za pulzary.
Tak proč se chováme ještě hůř? Zhaan?
Neotravuj. Nemám čas.
Jo, jo, jo.
Soukromá chvilka číslo 344.
- Řekni jim to. - Řekni si jim to sám.
Zhaan!
Když jsem byla blízko T'raltixxe, byla jsem ovlivněná víc, než u těch pulzarů.
Cítila jsem se...
Stačí. Dej si chvilku číslo 345.
Takže. Musím...
i když se mi to vůbec nelíbí...
Musím vás požádat o pomoc.
Ne.
Špatná odpověď!
Mám přetížené systémy!
Potřebuji víc světla!
Proč? Nevím, jestli ti můžu dát víc.
Vííííííc světlááááá!
Tak dobře!
Cítíš to, Pilote?
Celá Moya začíná zářit.
Jsem úžasný!
Hele, dívejte, co dělá Moye.
Vidíte zdi? Září.
Dívejte.
Proč? Proč by chtěl, abychom mezi sebou bojovali?
Chce nás dostat z cesty a vyrobit víc světla.
Hm. Mezi svými chvilkami jsem si všimla,
že má stovky driod pracujících na tom,
aby jeho místnost svítila.
Myslím, že je načase toho magora navštívit.
Zabijeme ho. Odvaž mě.
A můžu ti věřit?
Ne.
No aspoň jsi upřímná.
Tak. Pokud nemáš v úmyslu stisknout spoušť, už na mě nikdy takhle nemiř.
- Snažil jsem se získat pozornost. - Já taky.
Počkej. Přestaň. Soustřeď se.
OK. T'raltixx říkal, že jsme ovlivnění přes optické nervy.
Tak nás dostal. Ale s tím si poradím.
Najděte způsob, jak mě před tím světlem ochránit, a já tam za ním vletím a zabiju ho.
Ty?! Přece tam za ním nepošleme TEBE!
Oh, jo? Já jsem tu kolem jediný, kdo se jakžtakž kontroluje.
- Říká kdo? - Říkám já, Kuličko!
Ty nejsi válečník. Já zabiju T'raltixxe.
Ne, nezabiješ. Já to udělám. Ty jsi zraněný.
Nee. Chci první ránu.
Podívejte se na sebe vy kašpaři!
Vždyť se navzájem zabijete, ještě než se k T'raltixxovi dostanete.
Má pravdu. Musí to udělat on.
Proč?
Nedochází ti to, chlupatče?
Hele, Crichton je nejmíň ovlivněný, protože je podřadný.
- Komu říkáš podřadný? - Tobě.
Máš z nás ze všech nejhorší oči.
Proto nejsou tvé optické nervy ovlivněné.
Já mám SKVĚLÉ oči. Jsou lepší než 20/20 a jsou MODRÉ.
Hm, OK. Přečteš, co je napsané tam na tom umyvadle?
Tam nic není.
"Varování..."
"Nevylévejte korozivní materiály..."
"do odpadu."
No jo. To byl vtip.
No super. Pokud nás bude zachraňovat modroočko,
musíme vymyslet fakt dobrý plán.
Já nejsem podřadný.
Jsem dokonalý.
Lidé jsou dokonalí.
Co je do prdele tohle?
Teplo-odpudivá pasta. Bez ní bys tam shořel.
Smrdí to jak zvratky.
Předtrávila jsem to, aby to bylo silnější.
To jsou zvratky?!
Musíme jednat rychle. Celá Moya už září.
Nesnáším tyhle brýle. Vypadají jak smetí.
Přestaň skuhrat. Už jsi jak Zelma. Tohle je to jediné, co tě tam zachrání před oslepnutím.
Nejspíš jo. Na, tohle se ti může hodit. Je to z mé Straky a vydrží to zásah zakkianského laseru.
Díky.
Protisluneční folie. Pořádně se zabal.
Nepřipadá to vám, super bytostem, trošku ironické?
Proč jako?
Já jsem podřadný a musím vám zachraňovat zadky.
Sehni se.
Namočili jsme to do Zhaaniny biopasty na co nejdýl to šlo.
Super.
Asi vypadám docela srandovně, že jo?
Žádný strach. Tohle je T'raltixxovo zneviditelňovátko.
Takže je fuk, jak srandovně vypadáš.
Všichni tu umřeme.
Připojili jsme tě k modulu v transportním hangáru.
Zapni motor na 10 mikrotů, ne víc.
Žádne mippippippi. Nechci vyletět do vzduchu.
Až se tam dostaneš, usekej tolik vodičů, kolik zvládneš.
To by mělo snížit jeho sílu, aby se dal snadno zabít, fajn?
- Sakra, je tu docela jasno. - Připravený?
Teď, Rygele. Jenom deset.
Jo.
- Funguje to? - Funguje. Běž, Johne. Běž.
Někdo tu je, Pilote.
Nikoho nevidím.
5...6...
- Co to děláš, Pilote? - Nic.
Moje světlo!
9...10...
...11...12...
Stop!
Crichton. Ha!
Sakryš!
Mě nezastavíš, Crichtone. Mám světlo!
Ale lidé jsou dokonalí!
Jsi slabý, Crichtone. Zabiju tě!
Díky světlu ovládnu loď a pak...
Dej mi světlo!
Ah! Potřebuju víc světla!
- Co tohle? - Nemůžeš mě zastavit, Crichtone!
Pokračuj, zabij mě! Jsou tisíce takových jako já.
Najdem si jiný Leviatan a vyrobíme si světlo!
A pak se rozšíříme jako mor!
Povstaneme ze svého spánku a všechny vás zabijeme!
Říkal jsem jim, že byla chyba
vzít tě na palubu.
Mluvil jsem se všemi.
Všechno, co můžu říct, je, že je mi to strašně líto.
T'raltixx ze mě nějak vytáhl to nejhorší.
Dostal z nás všech to nejhorší, Pilote.
Ano.
- Tvá omluva se přijímá. - Díky. Díky vám oběma.
Já, uh...
Stydím se za to,
co jsem udělal.
Myslel jsem, že mě chceš zabít.
Je mi to líto, Rygele.
Můžeš mi odpustit?
Ne.
Zatím... ne.
Hotovo!
Zatraceně, to bylo těžké. Jak jsi to zvládla sama?
Hm? Nevím. Prostě jsem to nějak udělala.
- Hej, podívej. Omlouvám se. Je mi to fakt líto. - Oh, ne, ne. Hele,
neomlouvej se.
Byla jsem ohromena.
Kde se to v tobě všechno vzalo?
Nevím, Pipko. Prostě to tam je.
Řekla... řekla jsem ti něco ošklivého, Chiano?
Ty si to nepamatuješ?
Ne. T'raltixx ve mě spustil tak
intenzivní reakci... Byla jsem úplně mimo.
Páni. To bych taky chtěla.
Ne, ne, ne, Zhaan. Podívej, byla jsi z nás ze všech nejlepší.
Vypadala jsi, že si to fakt užíváš.
Poslyš, uh...
vše, co jsem řekl, já, uh...
Uh... já vím.
Já taky...
"Generál Laudon jede skrz vesnici,"
"Generál Laudon jede skrz ves."
Hej, Zhaan?
Jak to všechno vezmeme zpátky?
To netuším...
přeložil: John Skylark korekce: Poe Lagger, meyla prečasovanie: warimov